1
00:00:11,280 --> 00:00:15,956
EN CONSIDÉRATION DES LOIS
2
00:01:14,440 --> 00:01:17,989
Toutes les scènes de bataille
de cette production
3
00:01:18,200 --> 00:01:21,636
ont été abattus
dans le parc national des Arches.
4
00:01:21,840 --> 00:01:23,751
Nous remercions chaleureusement
5
00:01:23,960 --> 00:01:25,757
Service des parcs nationaux
6
00:01:25,960 --> 00:01:27,837
du ministère de l'Intérieur
7
00:01:28,040 --> 00:01:29,109
des États-Unis,
8
00:01:29,320 --> 00:01:30,639
merci à qui ces scènes
9
00:01:30,840 --> 00:01:32,034
peut avoir été pivoté.
10
00:01:52,840 --> 00:01:54,796
Les soldats partent.
11
00:01:54,960 --> 00:01:55,756
Pourquoi ?
12
00:01:55,920 --> 00:01:56,750
Qui parle ?
13
00:01:56,920 --> 00:01:59,195
Jeune-Elan, frère de Cochise.
14
00:01:59,720 --> 00:02:02,473
Ils craignent
Guerriers Apache !
15
00:02:03,080 --> 00:02:05,071
Cochise est un ami des soldats.
16
00:02:05,440 --> 00:02:07,954
Mais son jeune frère sera un guerrier !
17
00:02:08,120 --> 00:02:10,350
Il me suivra, Geronimo !
18
00:03:29,920 --> 00:03:32,514
Vous construisez un nouveau wigwam ?
19
00:03:33,120 --> 00:03:37,272
Bientôt,
Je donnerai un fils à Cochise.
20
00:03:40,160 --> 00:03:43,152
De ce côté, le soleil levant
21
00:03:43,320 --> 00:03:46,232
réchauffera notre bébé.
22
00:03:47,360 --> 00:03:50,397
Avec une telle mère,
il sera fort.
23
00:03:52,520 --> 00:03:56,149
Et il prendra soin de son peuple,
comme son père.
24
00:04:07,120 --> 00:04:09,839
trois jours de chasse,
et tu n'apportes rien ?
25
00:04:10,000 --> 00:04:13,310
J'ai roulé avec Geronimo !
26
00:04:13,880 --> 00:04:16,030
Géronimo et sa famille
sont mauvais.
27
00:04:16,200 --> 00:04:18,953
C'est un sage !
28
00:04:19,120 --> 00:04:22,157
Les soldats
incendié leur fort et sont partis.
29
00:04:22,400 --> 00:04:23,799
C'est impossible !
30
00:04:23,960 --> 00:04:28,238
Je ne mens pas !
Je l'ai vu de mes yeux.
31
00:04:28,600 --> 00:04:32,912
Et Geronimo m'a promis
pour m'emmener avec lui.
32
00:04:33,160 --> 00:04:35,071
Vous ne reverrez plus jamais Geronimo !
33
00:04:35,720 --> 00:04:38,280
Le temps d'une lune, tu resteras ici.
34
00:04:38,440 --> 00:04:40,351
Vous pilerez le grain...
35
00:04:40,640 --> 00:04:44,519
Piler le grain ?
C'est un travail de femmes !
36
00:04:44,760 --> 00:04:49,754
Nona le fait, avec amour
et le dévouement. Suivez son exemple.
37
00:04:58,160 --> 00:05:01,357
Mon mari s'inquiète des paroles
du jeune Elan ?
38
00:05:01,880 --> 00:05:05,395
Les soldats sont partis,
Geronimo va reprendre ses pillages.
39
00:05:05,880 --> 00:05:08,519
Beaucoup de nos jeunes
sont attirés par lui.
40
00:05:10,920 --> 00:05:14,993
Nous irons à Fort Buchanan
pour apprendre la vérité.
41
00:05:18,520 --> 00:05:21,717
Fort Buchanan,
Nouveau Mexique
42
00:05:49,000 --> 00:05:51,958
Présentez... les armes !
43
00:05:55,040 --> 00:05:56,439
C'est Cochise !
44
00:05:57,200 --> 00:05:58,838
Avec sa petite femme.
45
00:06:16,400 --> 00:06:17,992
Heureux de revoir le major.
46
00:06:18,160 --> 00:06:21,152
Une visite de Cochise
me ravit toujours.
47
00:06:21,320 --> 00:06:23,197
Le cerf est pour vos soldats.
48
00:06:23,360 --> 00:06:24,713
Vous êtes très bon.
49
00:06:24,880 --> 00:06:27,474
Sergent, apportez
daim dans les cuisines.
50
00:06:30,000 --> 00:06:31,797
Parler avec des amis, c'est bien.
51
00:06:34,760 --> 00:06:36,716
Tout va bien dans les montagnes,
Petite mariée ?
52
00:06:36,880 --> 00:06:38,711
- Tout va bien.
- Tant mieux !
53
00:06:43,680 --> 00:06:45,318
Il est gros, ce petit !
54
00:06:52,160 --> 00:06:54,390
J'ai entendu des mots étranges.
55
00:06:54,800 --> 00:06:57,473
Les soldats auraient brûlé
leurs atouts ?
56
00:06:58,080 --> 00:06:59,195
Pourquoi ça ?
57
00:06:59,800 --> 00:07:04,396
Là où le soleil se lève,
les miens se battent... les uns contre les autres.
58
00:07:04,840 --> 00:07:07,229
Beaucoup d'entre nous doivent
rejoignez-les.
59
00:07:08,640 --> 00:07:13,555
Les Visages Pâles veulent
les Apaches vivent en paix.
60
00:07:14,360 --> 00:07:16,351
Et maintenant...
ils se battent entre eux.
61
00:07:16,520 --> 00:07:20,957
La haine les aveugle,
et ils ne parlent qu'avec des armes.
62
00:07:21,600 --> 00:07:26,116
Si un Apache fait du tort au mien,
ou le contraire...
63
00:07:26,520 --> 00:07:27,953
on en parle...
64
00:07:28,120 --> 00:07:29,473
Nous réparons le mal,
65
00:07:29,640 --> 00:07:31,073
et la paix règne.
66
00:07:32,000 --> 00:07:33,991
Allez-vous aussi brûler votre fort ?
67
00:07:34,680 --> 00:07:35,669
Je reste ici.
68
00:07:36,840 --> 00:07:38,717
Cochise est ravi.
69
00:07:45,000 --> 00:07:47,434
Cochise part assez brusquement.
70
00:07:49,520 --> 00:07:51,715
Un Apache ne dit jamais au revoir.
71
00:08:15,080 --> 00:08:16,433
Par fichier à droite !
72
00:08:25,840 --> 00:08:27,796
Voici la succession.
73
00:08:51,240 --> 00:08:52,673
Terre à terre!
74
00:09:00,320 --> 00:09:01,673
Le reconnaissez-vous ?
75
00:09:02,560 --> 00:09:03,959
Mescal Jack !
76
00:09:04,160 --> 00:09:05,354
De Fort Apache !
77
00:09:05,920 --> 00:09:08,229
Nous le reniflerions d'ici
au Rio Grande !
78
00:09:14,720 --> 00:09:18,633
Lieutenant Bascom. Avec 30
hommes et 2 canons de montagne.
79
00:09:19,280 --> 00:09:21,874
Content de te voir,
Monsieur Bascom.
80
00:09:23,560 --> 00:09:25,073
Mais pourquoi tout cela ?
81
00:09:25,800 --> 00:09:27,438
M. Baylor les a demandés.
82
00:09:27,600 --> 00:09:28,919
M. Baylor ?
83
00:09:29,080 --> 00:09:30,593
Il arrive ce soir.
84
00:09:31,040 --> 00:09:33,235
Vous avez dû être prévenu.
85
00:09:33,400 --> 00:09:36,710
Oui. Mais personne ne m'a parlé
de toute cette artillerie.
86
00:09:36,880 --> 00:09:41,431
M. Baylor dit qu'il faut
méfiez-vous des Redskins.
87
00:09:43,160 --> 00:09:45,720
Sergent Bernard
prends soin de tes hommes.
88
00:09:49,640 --> 00:09:53,269
Promenez vos chevaux
pendant une demi-heure.
89
00:09:53,880 --> 00:09:55,598
Après, vous vous installerez.
90
00:10:02,960 --> 00:10:04,837
J'aimerais voir ma maison.
91
00:10:06,720 --> 00:10:07,789
Caporal Hassett !
92
00:10:09,880 --> 00:10:11,871
Conduisez le lieutenant chez lui.
93
00:10:31,600 --> 00:10:33,716
Nous ne nous sommes pas vus depuis longtemps.
94
00:10:34,160 --> 00:10:36,993
Depuis que le Major t'a viré !
95
00:10:37,240 --> 00:10:39,037
Je suis avec Baylor.
96
00:10:39,200 --> 00:10:42,636
Personne ne me chassera
de Fort Buchanan !
97
00:10:42,960 --> 00:10:45,155
Réfléchissez-y, sergent !
98
00:10:46,000 --> 00:10:47,831
Travaillez-vous pour Baylor ?
99
00:10:48,680 --> 00:10:53,037
Par amitié, vieil ami,
Je veux t'aider.
100
00:10:55,120 --> 00:10:59,352
Vos rations d'alcool !
Je suis désolé.
101
00:11:00,080 --> 00:11:01,832
Tu l'as fait exprès !
102
00:11:02,400 --> 00:11:06,712
Si je t'attrape à vendre
mescal peau rouge,
103
00:11:06,880 --> 00:11:09,474
Je te démolis !
104
00:11:13,440 --> 00:11:15,271
Connaissez-vous le pays,
M. Baylor ?
105
00:11:15,440 --> 00:11:18,477
Un peu. Bien que non
Je n'ai jamais été ici.
106
00:11:19,800 --> 00:11:22,553
Nous pensons mieux
quand nous sommes à l'aise.
107
00:11:26,280 --> 00:11:30,796
tu aurais été promu
si tu étais parti à la guerre.
108
00:11:31,360 --> 00:11:35,512
Tu as refusé, pour rester
à Fort Buchanan... Pourquoi ?
109
00:11:36,760 --> 00:11:38,716
Je suis plus utile ici.
110
00:11:38,880 --> 00:11:42,077
Vous vous considérez
comme essentiel ?
111
00:11:43,280 --> 00:11:46,829
On peut parfois s'attacher
à un devoir important.
112
00:11:48,600 --> 00:11:52,195
Dispersé à travers le Nouveau-Mexique
et en Arizona,
113
00:11:52,360 --> 00:11:55,318
nous n'avons pas du tout
seulement 700 soldats.
114
00:11:55,760 --> 00:11:59,389
7000 guerriers Apache
qui nous entoure.
115
00:11:59,800 --> 00:12:02,109
cochise,
chef des Apaches Chiricahua,
116
00:12:02,280 --> 00:12:05,317
est le plus puissant
chefs de tribus.
117
00:12:05,480 --> 00:12:06,959
Cochise est mon ami.
118
00:12:07,120 --> 00:12:09,873
Tu compte dessus
pour maintenir la paix ?
119
00:12:11,440 --> 00:12:15,035
L'amitié c'est mieux
aux canons.
120
00:12:16,200 --> 00:12:18,156
Vous êtes un idéaliste !
121
00:12:18,760 --> 00:12:20,910
Tant mieux.
Moi aussi.
122
00:12:21,640 --> 00:12:24,791
As-tu déjà pensé
à l'avenir de ces régions ?
123
00:12:24,960 --> 00:12:27,349
Le Blanc, forcément,
s'y installera.
124
00:12:27,720 --> 00:12:31,838
Alors ceux qui seront là
exercera un pouvoir sans précédent.
125
00:12:32,000 --> 00:12:32,955
Comme toi ?
126
00:12:33,120 --> 00:12:34,109
Et toi !
127
00:12:34,280 --> 00:12:35,269
Et les Apaches ?
128
00:12:35,680 --> 00:12:39,036
Pour l'instant,
tu dois te taire.
129
00:12:39,200 --> 00:12:42,749
Plus tard, nous devrons considérer
d'autres dispositions.
130
00:12:43,680 --> 00:12:48,071
J'ai vu ce que nous avons fait
pour eux dans d'autres régions !
131
00:12:48,320 --> 00:12:50,356
Moi, je refuse !
132
00:12:52,200 --> 00:12:54,953
Si tu me dis où j'habite ?
133
00:13:00,080 --> 00:13:02,230
Conduisez M. Baylor chez lui.
134
00:13:09,800 --> 00:13:14,430
Vous avez parmi vos hommes
un métis nommé Mescal-Jack.
135
00:13:14,600 --> 00:13:18,878
Oui... ça m'aide beaucoup.
Il connaît bien le pays.
136
00:13:19,360 --> 00:13:24,309
C'est un ivrogne, un voleur,
un fauteur de troubles !
137
00:13:24,760 --> 00:13:28,673
il y a 2 ans, je l'ai mis dehors
pour vendre de l'alcool aux indigènes.
138
00:13:28,840 --> 00:13:32,230
- Je veux vous prévenir.
- Il ne me l'a pas dit.
139
00:13:32,400 --> 00:13:35,278
Il faudra alors le regarder.
Bonne soirée !
140
00:13:40,480 --> 00:13:41,674
Et alors ?
141
00:13:42,320 --> 00:13:46,552
J'ai informé le lieutenant Bascom
porter un chapeau
142
00:13:46,720 --> 00:13:49,029
à la place de son képi.
143
00:13:49,200 --> 00:13:50,315
Qu'a-t-il dit ?
144
00:13:51,000 --> 00:13:55,391
"Les règles
prescrit le port du képi,
145
00:13:55,560 --> 00:13:58,279
Je le porterai alors!"
146
00:14:00,280 --> 00:14:03,670
donne-lui du temps
comprendre.
147
00:14:04,720 --> 00:14:06,278
Et les Baylor ?
148
00:14:08,120 --> 00:14:11,795
Il aimerait que les Indiens
retourner d'où ils viennent.
149
00:14:12,040 --> 00:14:15,112
Célèbre « conseiller » !
Est-ce qu'il faut l'écouter ?
150
00:14:15,880 --> 00:14:18,348
Nous devons coopérer avec lui.
151
00:14:19,280 --> 00:14:20,508
Ce sera difficile.
152
00:14:25,160 --> 00:14:27,151
GARE APACHE-PASS
153
00:14:27,320 --> 00:14:29,311
Allez. Culver,
Chef de Station
154
00:14:45,640 --> 00:14:47,392
Désolé de te voir partir.
155
00:14:47,560 --> 00:14:49,994
Si nous avions une école ici...
156
00:14:50,200 --> 00:14:53,556
Vous, M. Ward et son fils,
vous seriez mes seuls élèves.
157
00:14:54,280 --> 00:14:58,034
Ward et Mickey sont coincés, mais moi,
Je pourrais encore apprendre !
158
00:14:58,200 --> 00:15:00,634
Je t'enverrai des livres.
159
00:15:01,040 --> 00:15:03,270
- Prenez bien soin de Miss Kearny.
- Bien sûr...
160
00:15:03,440 --> 00:15:05,749
Nous serons à Buffalo-Springs
pour la nuit ?
161
00:15:05,920 --> 00:15:07,831
Si tu ne veux pas mourir de soif...
162
00:15:36,920 --> 00:15:40,674
J'ai l'idée qu'on se verra
je vais bientôt à Tucson.
163
00:15:40,840 --> 00:15:42,751
Ne lis pas dans mes pensées !
164
00:15:42,920 --> 00:15:44,672
Allez, Mickey. Au travail !
165
00:17:22,520 --> 00:17:26,991
Le car postal suit cet itinéraire
de Saint-Louis à San Francisco.
166
00:17:27,840 --> 00:17:29,796
Il traverse Apache-Passe.
167
00:17:29,960 --> 00:17:32,474
C'est la région
Chiricahua?
168
00:17:32,640 --> 00:17:33,789
Exact.
169
00:17:34,120 --> 00:17:37,032
Si les Chiricahuas se postaient
dans cette gorge,
170
00:17:37,200 --> 00:17:40,078
ils couperaient tout le trafic
dans cette région.
171
00:17:40,560 --> 00:17:42,790
Ils n'y pensent pas...
172
00:17:42,960 --> 00:17:45,599
surtout avec un patron
comme Cochise.
173
00:17:45,760 --> 00:17:47,273
Eh bien... mettons...
174
00:17:47,440 --> 00:17:51,069
Mais si je te soumettais
un plan pour être sûr...
175
00:17:51,520 --> 00:17:52,635
Par exemple ?
176
00:17:53,000 --> 00:17:56,595
Pour repousser les Chiricahuas
sur le territoire de San Carlos.
177
00:17:56,760 --> 00:18:01,117
Mais ils ne trouveraient pas
rien à manger à San Carlos !
178
00:18:01,280 --> 00:18:02,793
Le gouvernement les nourrirait.
179
00:18:02,960 --> 00:18:06,191
Ils aiment fournir
à leurs propres besoins.
180
00:18:06,360 --> 00:18:09,397
Et puis... ils ne voulaient pas y aller.
181
00:18:09,560 --> 00:18:14,111
Ils iraient si on leur demandait
des renforts pour les y contraindre.
182
00:18:15,480 --> 00:18:18,153
Ah, c'est vrai ?
183
00:18:19,160 --> 00:18:23,073
Je n'ai pas besoin d'invoquer
ta note...
184
00:18:23,520 --> 00:18:26,557
En tant que civil, bien sûr que non !
185
00:18:26,720 --> 00:18:28,597
Mais en haut lieu
186
00:18:28,760 --> 00:18:32,355
nous trouvons
ce serait une solution pratique.
187
00:18:32,680 --> 00:18:34,716
Et même, la seule solution.
188
00:18:40,640 --> 00:18:44,110
Vous êtes là pour me conseiller,
189
00:18:44,920 --> 00:18:48,515
et je veux vous croire de bonne foi.
190
00:18:49,120 --> 00:18:51,156
Je vous donne mon avis :
191
00:18:51,320 --> 00:18:55,199
Si seulement tu essayais
pour exécuter votre projet
192
00:18:55,360 --> 00:18:59,239
tu mettrais cette région
À feu et à sang, pendant des années.
193
00:18:59,400 --> 00:19:03,279
Et si tes amis sont gourmands
à ce stade
194
00:19:03,440 --> 00:19:07,228
alors ils envoient ici
un autre gouvernement militaire.
195
00:19:07,400 --> 00:19:09,755
Je ne suis pas leur homme !
196
00:19:10,440 --> 00:19:12,510
Ne me tentez pas, major...
197
00:19:13,080 --> 00:19:15,275
Je pourrais le faire !
198
00:19:17,560 --> 00:19:19,676
La patrouille est de retour !
199
00:19:20,520 --> 00:19:22,397
Ils ont l'air pressés.
200
00:19:26,120 --> 00:19:28,509
Une caravane massacrée
À Buffalo Springs !
201
00:19:28,680 --> 00:19:31,911
Probablement hier à l'aube.
Les voitures brûlent toujours !
202
00:19:32,800 --> 00:19:34,392
Alertez deux patrouilles !
203
00:19:34,560 --> 00:19:37,472
Avec 6 jours de nourriture
et 50 cartouches.
204
00:19:37,640 --> 00:19:38,834
Combien de victimes ?
205
00:19:39,000 --> 00:19:40,638
Je n'ai pas regardé attentivement.
206
00:19:40,800 --> 00:19:42,597
Les femmes, les enfants...
207
00:19:42,760 --> 00:19:45,069
Les Apaches en ont
horriblement mutilé !
208
00:19:45,240 --> 00:19:46,719
Des Chiricahuas ?
209
00:19:46,880 --> 00:19:47,995
Nous ne le savons pas.
210
00:19:49,040 --> 00:19:51,918
Nous allons chez les Chiricahuas.
211
00:19:52,080 --> 00:19:55,914
Venez voir Cochise...
avant de faire d'autres projets.
212
00:19:56,080 --> 00:19:59,709
je suis curieux de savoir
ton noble sauvage !
213
00:20:53,680 --> 00:20:55,318
Vous arrivez vite !
214
00:20:55,480 --> 00:20:57,436
Mais je doute de toi
rattrapez ces démons.
215
00:20:57,600 --> 00:21:00,319
Ils ont dû passer
la frontière du Mexique.
216
00:21:00,480 --> 00:21:02,948
Ou être entré dans les wigwams
Chiricahua?
217
00:21:03,520 --> 00:21:05,112
Monsieur Baylor,
218
00:21:05,280 --> 00:21:06,918
Conseiller aux Affaires indiennes.
219
00:21:07,080 --> 00:21:10,789
Il croit que la tribu de Cochise
coupable du massacre.
220
00:21:10,960 --> 00:21:13,793
- Ce ne sont pas les Chiricahuas !
- Non.
221
00:21:13,960 --> 00:21:15,439
Cochise les punirait !
222
00:21:15,600 --> 00:21:17,079
Aucun soupçon ?
223
00:21:17,240 --> 00:21:18,389
Aucun...
224
00:21:18,680 --> 00:21:22,195
Mais je parierais pour Geronimo
et ses Mogollons.
225
00:21:23,040 --> 00:21:25,474
La caravane a campé ici.
226
00:21:25,640 --> 00:21:28,473
Il y avait une jeune fille...
Marie Kearny.
227
00:21:28,680 --> 00:21:30,955
Elle partait pour Tucson,
en tant qu'enseignant.
228
00:21:31,120 --> 00:21:34,032
Elle était belle, très belle.
229
00:21:35,240 --> 00:21:38,038
j'espère que tu prendras
ces tueurs !
230
00:21:41,000 --> 00:21:44,709
Arrosez les chevaux.
Emmenez les corps à Buffalo.
231
00:21:44,880 --> 00:21:49,078
Si les Apaches vous attaquent,
ce sont les coupables.
232
00:21:50,160 --> 00:21:53,630
Mescal-Jack vous montrera le chemin.
233
00:21:54,840 --> 00:21:57,035
Vous venez, M. Baylor ?
234
00:22:25,080 --> 00:22:27,640
Jeune-Elan n'était pas sage ?
235
00:22:33,440 --> 00:22:34,634
Cochise.
236
00:22:41,360 --> 00:22:44,193
Mon cœur est heureux
de votre visite.
237
00:22:44,600 --> 00:22:48,559
M. Baylor est de Washington
s'occuper des Affaires indiennes.
238
00:22:49,200 --> 00:22:51,509
L'ami du major est le bienvenu.
239
00:22:59,040 --> 00:23:02,874
Certains des miens sont venus
en tant qu'amis, en terre Chiricahua.
240
00:23:03,040 --> 00:23:07,636
Par la faute des méchants Indiens,
leurs corps pourrissent à Buffalo.
241
00:23:09,880 --> 00:23:13,077
L'homme d'affaires indien
tu penses que ce sont des Chiricahuas ?
242
00:23:13,240 --> 00:23:14,912
Je lui ai dit non.
243
00:23:16,440 --> 00:23:18,431
Tu ne viens pas voir Cochise
sans raison.
244
00:23:19,120 --> 00:23:23,671
Si les Apaches coupables ne le font pas
ne sont pas livrés avant 8 jours,
245
00:23:23,840 --> 00:23:27,389
Je ferai partir les Chiricahuas
pour la Réserve de San Carlos.
246
00:23:28,720 --> 00:23:31,314
les mauvais esprits vivent
À San Carlos....
247
00:23:31,480 --> 00:23:35,189
Pas de cerf, pas de wapiti.
248
00:23:35,440 --> 00:23:36,714
Les miens mouraient de faim.
249
00:23:36,880 --> 00:23:39,030
Le gouvernement
leur fournir de la nourriture.
250
00:23:40,160 --> 00:23:45,154
Et si les Apaches n'obéissent pas
aux Visages Pâles, ils mourront ?
251
00:23:45,440 --> 00:23:48,034
Mes ordres doivent être obéis.
252
00:23:56,200 --> 00:23:58,714
Laissez cet homme venir voir.
253
00:24:13,280 --> 00:24:16,955
Autrefois, les conquérants espagnols
est venu sur nos terres.
254
00:24:17,280 --> 00:24:18,918
Traités en amis,
255
00:24:19,600 --> 00:24:22,672
ils voulaient faire des Apaches
leurs esclaves
256
00:24:22,840 --> 00:24:26,310
par la menace, puis par les armes.
257
00:24:27,120 --> 00:24:29,156
Les Apaches sont toujours là.
258
00:24:31,240 --> 00:24:34,198
Voici ce qui reste
conquérants !
259
00:24:35,960 --> 00:24:37,916
Homme d'affaires indien,
260
00:24:38,400 --> 00:24:41,233
ce pays est la terre
de nos ancêtres.
261
00:24:42,520 --> 00:24:44,397
Nous y resterons !
262
00:24:44,800 --> 00:24:48,793
Je parlerai à notre Grand Conseil
263
00:24:49,120 --> 00:24:53,159
pour que les coupables soient
chassés du pays Chiricahuas !
264
00:24:55,040 --> 00:24:56,837
La paix est rompue.
265
00:24:57,080 --> 00:25:00,152
Apaches impies
brûlé une caravane.
266
00:25:00,320 --> 00:25:02,276
Les militaires les recherchent.
267
00:25:05,280 --> 00:25:07,271
C'est l'œuvre de Geronimo.
268
00:25:08,720 --> 00:25:11,518
L'homme de Washington
je ne peux pas distinguer
269
00:25:11,680 --> 00:25:13,750
pour le bien des coupables.
270
00:25:14,280 --> 00:25:18,558
C'est à nous de veiller à ce que
Geronimo soit banni de notre sol.
271
00:25:34,280 --> 00:25:39,070
Les Visages Pâles sont morts !
Leurs soldats fuient, effrayés.
272
00:25:39,680 --> 00:25:42,990
Les guerriers Apache
ils sont nombreux... ils sont forts !
273
00:25:43,160 --> 00:25:45,674
Ils chassent les Visages Pâles !
274
00:25:54,040 --> 00:25:57,749
Écoute, Géronimo !
Moi, Cochise, je dis ceci :
275
00:25:57,960 --> 00:26:00,110
Les Chiricahuas
ne brisera pas la paix !
276
00:26:00,760 --> 00:26:04,116
Nos wigwams resteront
fermé pour vous !
277
00:26:04,360 --> 00:26:07,397
Tu partiras, ou mon
les guerriers vous détruiront tous !
278
00:26:08,200 --> 00:26:12,796
Écoutez, puissants guerriers !
Moi, Geronimo, je dis ceci :
279
00:26:12,960 --> 00:26:15,269
Cochise parle
avec une langue de femme.
280
00:26:15,440 --> 00:26:19,274
Suis-moi ! Plongez vos lances
dans le sang des Visages Pâles !
281
00:26:19,440 --> 00:26:21,317
Allons les chasser !
282
00:26:34,520 --> 00:26:36,238
La décision est prise.
283
00:26:36,400 --> 00:26:38,356
Geronimo roulera seul.
284
00:26:38,960 --> 00:26:41,269
La fille aux cheveux cuivrés
restera.
285
00:26:41,600 --> 00:26:45,275
Moi, Nigah, je l'ai capturée.
Elle est à moi !
286
00:26:45,440 --> 00:26:47,715
- Elle vient avec moi.
- Elle va rester !
287
00:26:52,760 --> 00:26:54,830
Cochise n'est qu'une femme !
288
00:26:55,040 --> 00:26:57,873
Il a peur de se mesurer à Nigah !
289
00:27:16,680 --> 00:27:19,831
Ne vous battez pas pour cette fille !
290
00:27:21,000 --> 00:27:23,992
Si tu meurs... je mourrai aussi.
291
00:27:24,520 --> 00:27:27,318
J'ai accepté le défi.
Je me bats.
292
00:27:27,680 --> 00:27:29,477
C'est la loi Apache !
293
00:28:50,400 --> 00:28:52,595
Les Apaches ne savent pas
plus de combat !
294
00:28:52,760 --> 00:28:56,878
Leurs yeux sont aveugles.
Leur cœur est sans force.
295
00:28:57,200 --> 00:28:59,998
Les Blancs les détruiront !
296
00:29:10,720 --> 00:29:13,109
Vous avez été grièvement blessé.
297
00:29:13,640 --> 00:29:15,631
Mon cœur est triste.
298
00:29:16,840 --> 00:29:19,400
Nona, ma femme, prendra soin de toi.
299
00:29:35,320 --> 00:29:36,992
Pourquoi me détestes-tu ?
300
00:29:38,160 --> 00:29:40,913
Mon mari s'est battu pour toi.
301
00:29:42,120 --> 00:29:44,111
Ses yeux ne me voient plus,
302
00:29:44,880 --> 00:29:47,678
mais seulement la flamme
de tes cheveux !
303
00:29:50,640 --> 00:29:55,395
je vais les couper...
et ça me reviendra !
304
00:29:57,400 --> 00:29:59,516
Je m'en fiche!
305
00:30:13,600 --> 00:30:17,036
Est-ce que mon mari veut
aller dans un autre wigwam ?
306
00:30:21,360 --> 00:30:24,079
La nuit sera longue sans toi...
307
00:30:26,280 --> 00:30:29,192
Demain,
nous l'emmènerons chez le major.
308
00:30:55,520 --> 00:30:56,919
Gardes, alertes !
309
00:31:04,720 --> 00:31:07,553
La fille dont Culver parlait.
310
00:31:07,720 --> 00:31:10,280
Attention aux cadeaux indiens !
311
00:31:26,720 --> 00:31:30,759
Les Apaches coupables étaient
les Mogollons de Geronimo.
312
00:31:31,200 --> 00:31:33,953
Nos wigwams leur sont fermés.
313
00:31:35,840 --> 00:31:37,273
Je suis le major Collon.
314
00:31:37,440 --> 00:31:39,715
-Mary Kearny.
- Je dis.
315
00:31:39,880 --> 00:31:43,077
Tu te reposeras,
après cette terrible épreuve.
316
00:31:43,240 --> 00:31:46,198
Docteur, je sors de ma chambre
"Mlle Kearny.
317
00:31:46,360 --> 00:31:47,190
Prends soin d'elle.
318
00:31:47,360 --> 00:31:51,831
Je n'ai rien. Mais Cochise était
ça fait mal de me battre pour moi.
319
00:31:52,000 --> 00:31:55,515
Je reviens tout de suite, Cochise.
Suivez-moi, mademoiselle.
320
00:32:03,560 --> 00:32:06,870
La fille aux cheveux cuivrés
ferait une bonne épouse.
321
00:32:07,320 --> 00:32:09,788
L'homme ne devrait pas vivre seul.
322
00:32:12,040 --> 00:32:14,349
Faites-vous soigner par le médecin.
323
00:32:18,480 --> 00:32:20,994
La blessure guérira rapidement.
324
00:32:21,640 --> 00:32:24,200
Dans 7 jours,
retirer le pansement.
325
00:32:30,880 --> 00:32:32,916
Les remèdes blancs sont puissants.
326
00:32:33,080 --> 00:32:35,674
Ils seront toujours là pour Cochise.
327
00:32:36,000 --> 00:32:37,672
Géronimo s'en va.
328
00:32:37,840 --> 00:32:42,118
Si l'homme des Affaires indiennes
les feuilles aussi, plus besoin de remèdes.
329
00:32:44,240 --> 00:32:47,755
Cochise parle durement,
mais toujours avec bon sens.
330
00:32:59,240 --> 00:33:02,516
Cette vie est très différente
à vous, Mademoiselle.
331
00:33:02,680 --> 00:33:06,309
Mais elle est excitante
plein de couleurs,
332
00:33:06,720 --> 00:33:09,837
et très flatteur pour moi,
seule femme ici.
333
00:33:10,040 --> 00:33:13,112
Avant de m'y habituer,
envoie-moi à Tucson.
334
00:33:13,720 --> 00:33:18,236
Certainement pas... tant que j'ai
excuse pour te garder.
335
00:33:30,240 --> 00:33:33,391
- Quand es-tu revenu ?
- Il y a environ une heure.
336
00:33:34,120 --> 00:33:35,599
Aucune trace de Géronimo ?
337
00:33:35,760 --> 00:33:39,150
Si... Curieux, j'ai oublié�
pour en parler au lieutenant.
338
00:33:40,240 --> 00:33:44,233
Cochise est très fort.
Il ne trahira jamais Colton.
339
00:33:44,680 --> 00:33:47,717
Nous serons plus forts que lui.
340
00:33:50,160 --> 00:33:52,196
Pensez-vous que Geronimo
allons-nous obéir ?
341
00:33:52,360 --> 00:33:56,148
Promettez-lui des armes,
il vendrait sa mère !
342
00:33:56,400 --> 00:33:58,231
Nous partons dans 2 heures.
343
00:34:19,800 --> 00:34:22,234
Etes-vous sûr que Geronimo
tu comprends ce signal ?
344
00:34:22,400 --> 00:34:25,949
Reste calme. Aucun risque,
avec ce que tu lui donnes.
345
00:34:41,160 --> 00:34:43,594
Geronimo se souvient de son ami ?
346
00:34:43,760 --> 00:34:45,273
Géronimo n'a pas d'amis !
347
00:34:45,440 --> 00:34:46,839
Mais il a des ennemis !
348
00:34:47,000 --> 00:34:50,436
À cause de Cochise,
349
00:34:50,600 --> 00:34:52,716
il sera tué s'il est trouvé ici !
350
00:34:52,880 --> 00:34:53,710
Qui parle ?
351
00:34:54,440 --> 00:34:58,513
Un ami qui apporte du whisky
et de nouveaux fusils.
352
00:35:02,520 --> 00:35:03,509
Que veux-tu?
353
00:35:03,720 --> 00:35:05,995
Si les Chiricahuas
aller à la guerre,
354
00:35:06,160 --> 00:35:08,720
les soldats tueront Cochise,
355
00:35:08,880 --> 00:35:10,836
et chasse-les des montagnes.
356
00:35:11,000 --> 00:35:13,833
Cochise est un ami des soldats.
357
00:35:14,000 --> 00:35:17,390
Si une chose arrivait
qui lui fait les détester ?
358
00:35:18,960 --> 00:35:19,836
Parler !
359
00:35:20,280 --> 00:35:22,510
Un certain coursier s'appelle Ward.
360
00:35:22,680 --> 00:35:27,674
Il possède un ranch à Buffalo.
Une femme et un fils : Mickey.
361
00:35:28,960 --> 00:35:33,033
Il y aura un avenir radieux ici,
une fois que les Apaches auront été maîtrisés.
362
00:35:33,720 --> 00:35:37,998
Le Major préfère les soigner
comme rendre visite aux rois !
363
00:35:38,320 --> 00:35:41,153
Chaque course a du bon et du mauvais.
364
00:35:41,320 --> 00:35:45,518
Et après tout, nous avons envahi
Territoire Apache!
365
00:35:45,840 --> 00:35:48,274
Une autre conversion, Major.
366
00:35:48,840 --> 00:35:50,193
Et vous, Docteur ?
367
00:35:50,960 --> 00:35:52,313
En tant que médecin militaire,
368
00:35:52,480 --> 00:35:55,677
J'ai vu trop de souffrance
causé par des gens comme toi
369
00:35:55,840 --> 00:35:58,434
ne pas protester
Avec violence !
370
00:36:00,400 --> 00:36:02,755
Vous semblez
À court de « convertis ».
371
00:36:02,920 --> 00:36:04,990
Dans ce pays, du moins.
372
00:36:05,880 --> 00:36:07,916
Johnny Ward vient de souffrir
un grand malheur.
373
00:36:08,080 --> 00:36:10,878
Les Apaches tués
sa femme et kidnappé son fils.
374
00:36:11,040 --> 00:36:13,554
Ces bandits Chiricahua !
375
00:36:13,760 --> 00:36:15,910
Moi qui étais leur ami !
376
00:36:17,160 --> 00:36:18,718
Etes-vous sûr que c'était le cas
Chiricahua?
377
00:36:18,880 --> 00:36:22,555
Mickey a dû en tuer un.
J'ai trouvé ça autour de son cou.
378
00:36:22,720 --> 00:36:25,075
L'emblème des Chiricahuas !
379
00:36:25,680 --> 00:36:27,636
Je veux voir ces Chiricahuas morts.
380
00:36:27,800 --> 00:36:29,631
Tu verras" ? C'est tout ?
381
00:36:29,800 --> 00:36:33,395
Pour l'instant. Parce que les Chiricahuas
ne sont pas si stupides !
382
00:36:33,560 --> 00:36:34,675
Croyez-vous?
383
00:36:34,840 --> 00:36:37,832
Est-ce qu'on vous a déjà parlé
"fausses preuves" ?
384
00:36:38,760 --> 00:36:40,398
Restez avec le lieutenant.
385
00:36:42,760 --> 00:36:46,230
Je fais bouillir mes instruments.
Nous en aurons besoin !
386
00:36:47,720 --> 00:36:50,109
Je ne te comprends pas.
387
00:36:50,280 --> 00:36:53,033
Je vais être franc, lieutenant.
388
00:36:53,200 --> 00:36:55,794
J'ai été envoyé pour nettoyer
ce territoire.
389
00:36:55,960 --> 00:37:00,158
j'ai besoin d'une commande
soldat digne de confiance.
390
00:37:00,320 --> 00:37:03,073
Major Colton
n'est pas compétent.
391
00:37:03,560 --> 00:37:06,028
Major Colton
est mon supérieur.
392
00:37:06,240 --> 00:37:08,629
Il fait fausse route,
393
00:37:08,800 --> 00:37:12,076
pendant que Cochise versait
le sang d'une femme blanche
394
00:37:12,800 --> 00:37:14,791
et kidnappé un enfant blanc.
395
00:37:14,960 --> 00:37:16,359
La preuve !
396
00:37:19,480 --> 00:37:22,040
je t'ordonne de partir
cherchez cet enfant !
397
00:37:22,200 --> 00:37:26,352
Vous réussirez...
et tu auras la rayure.
398
00:37:26,600 --> 00:37:28,795
je vais préparer
une rencontre avec Cochise.
399
00:37:29,080 --> 00:37:31,992
Et il sera obligé
pour rendre l'enfant.
400
00:37:33,880 --> 00:37:35,199
Vous ne pouvez pas
commande-moi.
401
00:37:35,360 --> 00:37:38,113
En l'absence de Colton,
vous commandez ici.
402
00:37:38,280 --> 00:37:39,872
Donnez vos propres commandes !
403
00:37:48,800 --> 00:37:49,915
Sergent Bernard !
404
00:37:52,120 --> 00:37:55,795
Deux patrouilles. fais le moi savoir
dès que vous êtes prêt.
405
00:37:55,960 --> 00:37:57,757
- Par quel ordre ?
- De moi !
406
00:38:28,000 --> 00:38:30,036
Ce métier est réservé aux femmes,
407
00:38:33,920 --> 00:38:37,196
pas pour les jeunes hommes
qui sait vivre en paix
408
00:38:46,240 --> 00:38:49,198
Les soldats m'ont donné
un message pour vous.
409
00:38:49,360 --> 00:38:50,509
Le major est avec eux ?
410
00:38:50,680 --> 00:38:51,795
Non...
411
00:38:51,960 --> 00:38:55,236
Le ranch Ward a été incendié
par Chiricahuas.
412
00:38:55,480 --> 00:38:57,357
Ils ont tué sa femme
et a pris son fils.
413
00:38:57,520 --> 00:38:59,397
Aucun Chiricahua ne ferait ça !
414
00:38:59,560 --> 00:39:01,790
Le lieutenant a des preuves.
415
00:39:02,400 --> 00:39:06,313
Tu dois lui amener l'enfant
et les Chiricahuas coupables.
416
00:39:08,240 --> 00:39:12,472
Je vais interroger mes patrons.
Demain, je vais parler au lieutenant.
417
00:39:47,080 --> 00:39:50,390
Il n'amène pas l'enfant.
Méfiez-vous de lui !
418
00:39:50,560 --> 00:39:53,199
Quand nous discutons,
exécuter mes ordres.
419
00:39:53,360 --> 00:39:54,395
Autoriser...
420
00:39:54,560 --> 00:39:56,869
Pas besoin de votre avis !
421
00:40:08,520 --> 00:40:11,830
Lieutenant Bacsom, commandant
un détachement de Fort Buchanan.
422
00:40:14,280 --> 00:40:15,599
Parlons.
423
00:40:16,240 --> 00:40:17,639
Allons à ma tente.
424
00:40:34,320 --> 00:40:35,878
Le mal est fait.
425
00:40:36,200 --> 00:40:39,317
Le cœur des Chiricahuas
est triste pour leurs amis.
426
00:40:39,680 --> 00:40:44,390
Mais ils n'apportent ni l'enfant volé, ni l'enfant volé,
ni des guerriers coupables.
427
00:40:45,040 --> 00:40:48,476
Aucun de mes chefs de tribu,
je n'ai pas vu l'enfant,
428
00:40:48,640 --> 00:40:49,993
personne n'est coupable.
429
00:40:51,360 --> 00:40:54,670
C'était sur le cou
d'un Apache mort.
430
00:40:56,960 --> 00:40:59,315
C'est la marque des Chiricahuas.
431
00:41:02,520 --> 00:41:04,556
L'un des miens a suivi Geronimo.
432
00:41:04,800 --> 00:41:06,711
Probablement celui qui a été tué.
433
00:41:07,760 --> 00:41:11,548
Vous avez accusé Geronimo
du massacre des caravanes.
434
00:41:11,720 --> 00:41:14,234
Cette fois, plus de mensonges !
435
00:41:17,240 --> 00:41:19,470
Je ne mens jamais !
436
00:41:42,880 --> 00:41:47,476
Militaires! Autres Apaches
j'ai commis ce crime !
437
00:41:47,960 --> 00:41:49,916
Nous sommes vos amis !
438
00:42:04,240 --> 00:42:06,470
Tiens, petite femme. Bois !
439
00:42:07,840 --> 00:42:09,193
Cochise ne ment pas.
440
00:42:09,360 --> 00:42:12,238
dis-je. C'est une terrible erreur.
441
00:42:12,560 --> 00:42:15,120
Tout deviendra clair. Soyez silencieux.
442
00:42:18,920 --> 00:42:20,319
As-tu été sellé ?
443
00:42:20,480 --> 00:42:22,436
- Oui, lieutenant.
- Pourquoi ?
444
00:42:22,600 --> 00:42:26,388
Si Cochise vient chercher sa femme
vous devez fuir au plus vite.
445
00:42:26,560 --> 00:42:29,757
Il a reçu sa leçon.
Il n'attaquera pas.
446
00:42:29,920 --> 00:42:33,435
Il viendra échanger l'enfant
et les coupables contre sa squaw.
447
00:42:33,600 --> 00:42:35,192
Desseller.
448
00:43:07,120 --> 00:43:10,078
En selle pour la Station !
449
00:43:10,600 --> 00:43:12,716
Sergent, prenez soin des prisonniers !
450
00:44:31,680 --> 00:44:34,274
je m'en fiche
ce qu'en pense l'armée !
451
00:44:34,440 --> 00:44:36,954
Si Cochise qualifie son peuple d'innocent,
c'est vrai.
452
00:44:37,120 --> 00:44:40,271
Mais grâce à vous, nous sommes
coincé ici entre ses guerriers.
453
00:44:40,440 --> 00:44:42,670
Si nécessaire, nous nous battrons.
454
00:44:42,840 --> 00:44:46,389
Cochise partira,
si vous lui rendez ses prisonniers.
455
00:44:46,560 --> 00:44:49,358
Il n'attaque pas à cause d'eux.
456
00:44:49,520 --> 00:44:51,511
Je ne céderai pas à ce traître !
457
00:44:51,680 --> 00:44:53,910
Ce n'est pas Cochise qui ment
458
00:44:54,080 --> 00:44:54,910
mais toi.
459
00:44:56,320 --> 00:44:58,754
Cochise a toujours été sensé.
460
00:44:58,920 --> 00:45:03,835
Rendez-lui sa femme.
Et nous réglerons tout ça.
461
00:45:11,640 --> 00:45:14,712
Nona, va le dire à ton mari
462
00:45:15,880 --> 00:45:18,553
qu'il vienne avec un drapeau blanc.
463
00:45:18,720 --> 00:45:21,757
S'il refuse,
J'emmènerai mes prisonniers.
464
00:45:21,920 --> 00:45:24,480
Une astuce pour prendre Cochise.
465
00:45:25,160 --> 00:45:26,559
Laisse-moi lui parler.
466
00:45:29,360 --> 00:45:33,672
Petite Mariée, le drapeau blanc
est un excellent remède.
467
00:45:34,160 --> 00:45:38,995
Cochise n'a rien à craindre
parce que le combat cessera.
468
00:45:40,600 --> 00:45:44,388
Je comprends le drapeau blanc.
Mais lui ?
469
00:45:45,520 --> 00:45:49,832
Certainement ! tous les guerriers
obéissez au drapeau blanc.
470
00:45:51,720 --> 00:45:53,073
Serez-vous là ?
471
00:45:53,240 --> 00:45:55,231
Oui, petite femme.
472
00:45:59,520 --> 00:46:00,748
Alors j'irai.
473
00:46:11,880 --> 00:46:14,678
Dites à Cochise d'être patient.
474
00:46:14,840 --> 00:46:18,389
Le lieutenant est nouveau,
et ne connaît pas les Apaches.
475
00:46:19,120 --> 00:46:22,430
Allez... et bonne chance
à nous tous !
476
00:46:35,320 --> 00:46:38,995
Il me rend Nona.
Je l'ai laissé vivre.
477
00:47:23,280 --> 00:47:26,397
Au moindre faux mouvement, tirez.
478
00:47:27,000 --> 00:47:29,992
Méfiez-vous de toute trahison.
479
00:47:45,040 --> 00:47:46,792
Écoutez, Visages Pâles !
480
00:47:48,040 --> 00:47:52,397
Nous avons toujours vécu
en paix avec notre peuple.
481
00:47:53,440 --> 00:47:55,590
Pourquoi brisez-vous cette paix ?
482
00:47:55,960 --> 00:47:58,838
Pourquoi m'accuser
qu'est ce que les autres ont fait ?
483
00:47:59,040 --> 00:48:02,874
Vous gardez les miens prisonniers.
Pourquoi ?
484
00:48:03,320 --> 00:48:08,269
Apportez-moi l'enfant blanc
et des guerriers coupables !
485
00:48:24,600 --> 00:48:25,953
A la gare !
486
00:48:41,360 --> 00:48:42,759
Cessez le feu !
487
00:48:46,480 --> 00:48:48,357
Pour la dernière fois,
488
00:48:49,200 --> 00:48:52,954
libère le mien,
et je te rendrai Culver !
489
00:48:53,120 --> 00:48:53,996
Méfiez-vous.
490
00:48:54,160 --> 00:48:58,517
Plus de palabres
avant le retour de l'enfant !
491
00:48:58,800 --> 00:49:00,916
Ils vont me tuer, lieutenant !
492
00:49:01,440 --> 00:49:04,876
Vos prisonniers sont le frère
et les cousins de Cochise !
493
00:49:05,040 --> 00:49:07,076
- Sauvez Culver !
- Laisse-moi faire !
494
00:49:07,240 --> 00:49:11,119
L'armée doit protéger
civils, ne les laissez pas tuer !
495
00:49:11,280 --> 00:49:15,034
Vous serez traduit en cour martiale
pour insubordination !
496
00:49:15,560 --> 00:49:18,120
Cochise s'est avéré
497
00:49:18,280 --> 00:49:20,840
menteur, traître, criminel !
498
00:49:21,160 --> 00:49:23,151
Je ne discute plus !
499
00:49:23,440 --> 00:49:24,839
C'est assez !
500
00:49:37,280 --> 00:49:40,875
je vais lui apprendre à respecter
l'armée américaine !
501
00:49:42,880 --> 00:49:45,348
Pendez ces trois Chiricahuas !
502
00:50:34,280 --> 00:50:37,113
Le temps sera long pour moi sans toi,
« Femme !
503
00:50:39,000 --> 00:50:43,790
Quand tu pars,
quelque chose meurt en moi...
504
00:50:45,360 --> 00:50:47,874
- Laisse-moi venir avec toi !
- Non.
505
00:50:49,120 --> 00:50:51,190
Fini le nouveau wigwam,
506
00:50:51,640 --> 00:50:54,473
prépare l'arrivée du nouveau-né.
507
00:51:01,560 --> 00:51:03,994
Esprit de la Montagne Blanche,
508
00:51:04,800 --> 00:51:07,997
protéger ma femme
et le petit qui doit venir.
509
00:51:19,960 --> 00:51:21,951
Écoutez, guerriers Chiricahua !
510
00:51:23,200 --> 00:51:25,919
Les soldats se retournent
contre nous !
511
00:51:27,520 --> 00:51:29,715
Ils ont tué mon jeune élan !
512
00:51:30,440 --> 00:51:32,556
Et Tubac, mon cousin !
513
00:51:33,960 --> 00:51:35,439
Et Daim-Quick !
514
00:51:36,720 --> 00:51:39,280
Pour cela,
beaucoup de Blancs mourront.
515
00:51:41,560 --> 00:51:44,518
Nos femmes et nos enfants
restera caché
516
00:51:45,120 --> 00:51:48,078
À l'abri de nos ennemis !
517
00:51:52,200 --> 00:51:55,351
Soyons sages et forts !
518
00:51:56,080 --> 00:51:59,072
Les Apaches choisiront
le champ de bataille.
519
00:51:59,800 --> 00:52:04,749
Nous nous battrons
dans les ravins et les défilés.
520
00:52:06,360 --> 00:52:10,956
Nous ne déposerons pas les armes
seulement quand ils sont chassés !
521
00:52:48,000 --> 00:52:51,197
Les ennemis de Geronimo
sont les ennemis de Cochise.
522
00:52:51,360 --> 00:52:53,510
Les yeux de Cochise
ont ouvert!
523
00:52:53,680 --> 00:52:56,558
Toutes les tribus Apache
va s'unir !
524
00:52:56,720 --> 00:52:58,790
Mort aux visages pâles !
525
00:53:17,680 --> 00:53:22,470
On dirait que c'est...
de toutes les tribus Apache.
526
00:53:23,360 --> 00:53:24,588
Mais pourquoi ?
527
00:53:26,760 --> 00:53:28,512
Voici la réponse, major.
528
00:53:48,680 --> 00:53:50,272
Que se passe-t-il ?
529
00:53:50,440 --> 00:53:52,510
Nous sommes piégés.
Cochise...
530
00:53:54,360 --> 00:53:55,588
Je suis en état d'arrestation.
531
00:53:55,760 --> 00:53:57,716
Pour insubordination.
532
00:53:58,840 --> 00:54:00,717
Allez... explique-toi !
533
00:54:01,800 --> 00:54:04,439
Tu répondras quand
nous vous parlerons!
534
00:54:06,240 --> 00:54:10,552
Le lieutenant a rencontré
Cochise pour reprendre Mickey Ward.
535
00:54:10,920 --> 00:54:14,879
Nous avons gardé la femme et le frère
de Cochise comme otages...
536
00:54:15,120 --> 00:54:17,873
Culver a été tué,
trois Chiricahuas pendus.
537
00:54:18,360 --> 00:54:20,590
Je crains qu'il ne soit trop tard.
538
00:54:20,760 --> 00:54:22,239
Est-ce vrai ?
539
00:54:22,400 --> 00:54:26,075
Comment oses-tu agir
donc sans mes commandes ?
540
00:54:26,240 --> 00:54:27,832
J'ai pris mes responsabilités.
541
00:54:28,000 --> 00:54:29,228
Baylor l'a poussé là-bas.
542
00:54:29,680 --> 00:54:30,874
Oh... Baylor ?
543
00:54:32,200 --> 00:54:34,714
Je ne te fais pas juger
tout de suite
544
00:54:34,880 --> 00:54:36,757
parce que j'ai besoin de tout le monde.
545
00:54:36,960 --> 00:54:39,758
Toi et ton ami Baylor,
tu as réussi
546
00:54:39,920 --> 00:54:42,354
Pour élever tous les Apaches !
547
00:54:42,520 --> 00:54:43,714
Retirer!
548
00:54:43,920 --> 00:54:45,638
Prenez vos armes,
et suivez-moi !
549
00:54:45,800 --> 00:54:46,789
Toi aussi.
550
00:54:47,320 --> 00:54:49,197
A un de ces jours, Baylor !
551
00:54:49,680 --> 00:54:50,749
Où vas-tu?
552
00:54:50,920 --> 00:54:54,390
Vous et vos rêves !
"Gouverneur du Territoire" !
553
00:54:58,440 --> 00:55:00,476
M. Baylor, je vous arrête.
554
00:55:00,640 --> 00:55:02,676
Ne le perdez pas de vue !
555
00:55:03,360 --> 00:55:06,432
J'aurais dû te faire tirer dessus
immédiatement !
556
00:55:26,040 --> 00:55:27,109
Touché, hein ?
557
00:55:28,440 --> 00:55:31,637
Juste rayé ?
Honte ! Emmène-le...
558
00:55:37,680 --> 00:55:39,272
Il cherchait la gloire !
559
00:55:39,440 --> 00:55:40,759
Chiricahua?
560
00:55:42,480 --> 00:55:43,993
Nous ne savons pas vraiment...
561
00:55:44,280 --> 00:55:48,034
Dans ce cas, nous pourrions toujours
s'entendre avec Cochise...
562
00:55:48,600 --> 00:55:50,352
Quant aux autres tribus...
563
00:55:57,240 --> 00:55:58,912
Travaillez pour vous deux.
564
00:55:59,400 --> 00:56:00,992
Prenez la section H. Bascom.
565
00:56:01,160 --> 00:56:03,071
Harley, prends le K.
566
00:56:03,480 --> 00:56:06,199
Allez au gué,
puis divisez,
567
00:56:06,360 --> 00:56:09,158
faire un grand cercle
et rendez-vous au Roc de l'Aigle.
568
00:56:09,480 --> 00:56:12,278
Je veux que tu découvres
quelles tribus sont là.
569
00:56:12,440 --> 00:56:15,000
Évitez de tirer.
570
00:56:15,880 --> 00:56:17,074
Il est clair ?
571
00:56:19,400 --> 00:56:20,833
Félicitations pour votre cliché !
572
00:56:44,600 --> 00:56:46,318
Emmène-moi à Geronimo !
573
00:56:48,320 --> 00:56:50,197
Je suis son ami !
574
00:57:04,200 --> 00:57:05,758
Je te préviens, Cochise,
575
00:57:05,920 --> 00:57:09,674
que les soldats chassent
les Chiricahuas des villages !
576
00:57:09,920 --> 00:57:11,672
Pas besoin de toi !
577
00:57:11,840 --> 00:57:15,674
Ta langue menteuse a causé
la mort d'un trop grand nombre d'entre moi !
578
00:57:16,120 --> 00:57:17,758
Vous ne mentirez plus !
579
00:58:31,320 --> 00:58:32,514
Des chariots en feu !
580
00:58:32,680 --> 00:58:35,035
Cinq Apaches...
C'est un piège !
581
00:58:35,200 --> 00:58:36,679
Un piège pour eux, oui !
582
00:59:10,160 --> 00:59:11,195
Feu !
583
00:59:14,840 --> 00:59:16,478
A ces rochers !
584
00:59:31,360 --> 00:59:33,555
Tirez seulement sur.
585
00:59:59,680 --> 01:00:01,636
Que se passe-t-il ?
586
01:00:01,880 --> 01:00:05,953
Ils attendent
qu'on a le soleil dans les yeux
587
01:00:06,200 --> 01:00:07,758
pour fondre sur nous.
588
01:01:08,640 --> 01:01:10,153
Essayez avec ça.
589
01:01:17,560 --> 01:01:19,278
C'est une bonne idée.
590
01:01:28,080 --> 01:01:29,195
C'est mieux !
591
01:01:49,240 --> 01:01:51,708
Les voici... tous ensemble !
592
01:01:51,880 --> 01:01:54,474
Se préparer!
593
01:02:04,680 --> 01:02:06,193
Le drapeau de la section K.. ?
594
01:02:07,200 --> 01:02:10,351
Voici les nôtres !
595
01:02:35,640 --> 01:02:38,108
Ils devraient être de retour.
596
01:02:41,680 --> 01:02:44,274
Que penses-tu de cette vie,
maintenant ?
597
01:02:44,480 --> 01:02:46,198
Elle est un peu dure.
598
01:02:46,360 --> 01:02:48,316
Trop dur pour une femme.
599
01:02:48,960 --> 01:02:52,396
Eh bien... ça dépend
femme, non ?
600
01:02:55,000 --> 01:02:57,468
Tu sais ce que Cochise m'a dit ?
601
01:02:59,080 --> 01:03:02,914
« L'homme ne doit pas vivre seul ».
602
01:03:06,240 --> 01:03:08,071
Il a peut-être raison.
603
01:03:09,120 --> 01:03:10,109
Vraiment ?
604
01:03:12,480 --> 01:03:14,198
Ils arrivent, Major !
605
01:03:27,400 --> 01:03:31,518
Le caporal m'avait prévenu.
J'ai insisté...
606
01:03:31,720 --> 01:03:35,599
Et tu as chargé
comme un fou ?
607
01:03:35,760 --> 01:03:40,072
Oui. Sans la section K,
nous étions perdus.
608
01:03:41,360 --> 01:03:43,271
Où est ta casquette ?
609
01:03:44,680 --> 01:03:47,035
C'est inutile ici.
610
01:03:48,800 --> 01:03:50,950
Vous pourriez devenir soldat.
611
01:03:52,720 --> 01:03:54,631
Quelles tribus avez-vous vues ?
612
01:03:54,800 --> 01:03:58,236
Mogollons, Coyoteros... Chiricahuas.
613
01:04:01,480 --> 01:04:03,869
Ils se rassemblent
pour la bataille.
614
01:04:10,040 --> 01:04:13,271
Abandonnons Fort Buchanan,
et retraite à Fort Sheridan.
615
01:04:13,440 --> 01:04:16,398
Alertez tout le monde.
Départ à l'aube.
616
01:04:21,480 --> 01:04:22,799
À Fort Sheridan ?
617
01:04:24,160 --> 01:04:26,754
Si Cochise nous laisse passer.
618
01:06:29,960 --> 01:06:32,428
Chronique... Stop !
619
01:06:51,720 --> 01:06:53,472
Pas un Apache en vue !
620
01:06:59,400 --> 01:07:01,118
J'avance.
621
01:07:01,600 --> 01:07:03,716
Préparez vos fusils.
622
01:07:04,360 --> 01:07:06,555
Tu n'y vas pas seul
dans la gorge ?
623
01:07:10,400 --> 01:07:11,389
Allons-y, major !
624
01:07:34,560 --> 01:07:37,677
Préparez vos fusils !
625
01:09:02,680 --> 01:09:05,911
À droite !
626
01:09:35,920 --> 01:09:38,036
Non !
Je suis un ami de Geronimo !
627
01:09:50,440 --> 01:09:52,032
Je suis ton ami !
628
01:09:52,240 --> 01:09:55,550
Tu m'as promis des armes
et des munitions. Où sont-ils ?
629
01:09:55,760 --> 01:09:57,478
Les soldats les ont pris...
630
01:10:26,920 --> 01:10:30,833
Les soldats devront partir
aux sources... ou mourir de soif.
631
01:10:31,640 --> 01:10:33,915
Ils n'atteindront pas les sources !
632
01:10:59,240 --> 01:11:02,312
Cochise nous entoure.
Il faut atteindre les sources !
633
01:11:02,480 --> 01:11:04,471
Nous utiliserons des canons.
634
01:11:04,640 --> 01:11:06,358
Ils n'ont jamais vu d'obus...
635
01:11:06,520 --> 01:11:08,078
C'est eux ou nous !
636
01:11:12,600 --> 01:11:14,397
Mis en batterie.
637
01:11:15,720 --> 01:11:17,995
Bascom, couvre la batterie !
638
01:12:14,280 --> 01:12:15,998
Ils ont des petits chariots !
639
01:12:25,480 --> 01:12:26,435
Point...
640
01:12:44,560 --> 01:12:46,039
Des armes étranges...
641
01:12:46,720 --> 01:12:49,553
qui a versé du sang
comme l'eau !
642
01:13:26,600 --> 01:13:28,079
Pourquoi es-tu venu ?
643
01:13:28,240 --> 01:13:31,073
Mon cœur étant plein
angoisse pour toi.
644
01:13:31,240 --> 01:13:33,310
Ne pense pas à moi
mais à notre petit.
645
01:13:39,760 --> 01:13:41,830
Chargeons et tuons-les tous !
646
01:13:42,000 --> 01:13:46,437
Nos guerriers seraient morts
avant. Allons plus haut.
647
01:14:40,960 --> 01:14:42,393
Ils se rassemblent plus haut !
648
01:14:42,560 --> 01:14:44,198
Ils en ont assez.
649
01:14:44,560 --> 01:14:47,597
Deux Peaux-Rouges approchent,
avec le drapeau blanc.
650
01:14:54,760 --> 01:14:56,352
L'un d'eux est Cochise.
651
01:15:00,400 --> 01:15:02,675
Bascom, dans votre section.
652
01:15:04,960 --> 01:15:06,552
Arrêtez le feu.
653
01:15:30,040 --> 01:15:31,632
Nona est blessée.
654
01:15:32,240 --> 01:15:34,117
Je l'apporte au sorcier blanc.
655
01:15:34,920 --> 01:15:36,399
Pauvre petite femme !
656
01:15:36,960 --> 01:15:38,791
Nous ferons l'impossible pour elle.
657
01:15:43,680 --> 01:15:48,310
Cochise t'a ordonné
rester dans les rochers...
658
01:15:49,120 --> 01:15:53,557
Et maintenant beaucoup
les guerriers sont morts.
659
01:15:54,320 --> 01:15:56,390
Cochise ne pense qu'à sa squaw.
660
01:15:56,920 --> 01:15:58,672
Il n'est plus votre chef !
661
01:15:59,120 --> 01:16:01,315
Moi, Geronimo, je suis votre chef !
662
01:16:15,560 --> 01:16:17,596
Pourquoi aidez-vous un Apache ?
663
01:16:18,520 --> 01:16:20,511
Pourquoi m'as-tu sauvé ?
664
01:16:27,040 --> 01:16:28,029
Mon petit !
665
01:16:31,440 --> 01:16:33,112
Tenez-lui les bras.
666
01:16:35,480 --> 01:16:38,677
N'aie pas peur, Nona...
le médecin vous sauvera.
667
01:16:47,280 --> 01:16:49,032
Le drapeau blanc ne compte-t-il plus ?
668
01:16:49,200 --> 01:16:51,953
Cochise est fidèle.
C'est Géronimo.
669
01:17:06,720 --> 01:17:07,869
Cessez le feu !
670
01:17:16,560 --> 01:17:20,394
Les guerriers Apache
n'ont-ils plus d'honneur ?
671
01:17:20,640 --> 01:17:24,349
Cochise n'est plus le leader
Apaches... mais moi, Geronimo !
672
01:18:18,880 --> 01:18:23,032
Tue-moi, laisse-moi entrer sur terre
ancêtres comme un guerrier !
673
01:18:30,080 --> 01:18:31,638
Geronimo vivra,
674
01:18:32,160 --> 01:18:34,958
mais comme un hors-la-loi solitaire.
675
01:18:35,720 --> 01:18:38,075
Et les Apaches
cracher dessus...
676
01:18:38,400 --> 01:18:40,516
parce qu'il n'est plus un guerrier !
677
01:18:48,080 --> 01:18:51,231
Qu'aucun guerrier ne tire
les armes sous le drapeau blanc !
678
01:19:36,200 --> 01:19:39,237
C'est un petit garçon...
679
01:19:39,600 --> 01:19:42,034
et je n'ai pas fini le wigwam.
680
01:19:43,040 --> 01:19:45,952
Nona sera bientôt à nouveau forte.
681
01:19:51,960 --> 01:19:53,109
Portez-le.
682
01:19:53,800 --> 01:19:56,394
Aucun Apache ne vous fera de mal.
683
01:20:09,280 --> 01:20:11,919
je prierai tous les soirs
pour ton bonheur,
684
01:20:12,080 --> 01:20:15,550
et pour que tes enfants
suivez le chemin de la paix.
685
01:20:19,040 --> 01:20:22,476
Homme des Affaires indiennes
a rompu la paix,
686
01:20:22,640 --> 01:20:24,358
pas les Apaches.
687
01:20:24,520 --> 01:20:27,717
Cependant, il n’y serait pas parvenu.
sans Géronimo.
688
01:20:28,240 --> 01:20:30,754
Mais maintenant cet homme est mort,
689
01:20:30,920 --> 01:20:32,797
et Geronimo fut chassé.
690
01:20:32,960 --> 01:20:34,996
Échangeons des paroles de paix.
691
01:20:35,280 --> 01:20:37,396
Mon peuple est en colère.
692
01:20:37,560 --> 01:20:41,394
Le sang de nombreux guerriers
sol les roches.
693
01:20:41,600 --> 01:20:43,955
Les esprits crient vengeance.
694
01:20:54,200 --> 01:20:55,997
Retournez à Fort Sheridan.
695
01:20:56,280 --> 01:21:00,239
Les blessures se referment,
le sang sur les rochers s'estompe.
696
01:21:00,880 --> 01:21:02,836
On parle bientôt de paix.
697
01:21:24,920 --> 01:21:26,911
Sous-titrage : Vdm